♪ Loving strangers
♪ Oh, oh
♪ Loving strangers
♪ Oh, oh
♪ Loving strangers
♪ Love, your love
A subtitle by "Fake Id"
♪ Oh, oh
তো, কতদিন ধরে তুমি Rome এ বসবাস করতেছ?
আমি আগামীকাল মস্কোতে চলে যাব।
কি কাকতালীয় ! আমিও তাই করব।
তুমিও মস্কোতে যাবে? স্পেনে যাব
এটা আমার হোটেল। আমারটা ঐখানে নিচে বামপাশে।
তো, দুটোই কাছাকাছি। তোমার জন্য হ্যা।
তোমার জন্যেও। না।
Come on. একটুখানির জন্য আস প্লিজ, শেষবারের মত একটু পান করি।
বারে আমরা প্রচুর পান করেছি।
হুমম, হ্যা। কিন্তু আমরা শুধু রাশিয়া এবং স্পেন নিয়ে কথা বলেছি,নিজেদের সম্পর্কে নয়।
আমি নিজেদের সম্পর্কে কথা বলতে পছন্দ করি না।
এটা একটা deal.
কি? আমরা কথা বলব না।
তুমি জান,আমরা কথা না বলে থাকতে পারব? এবং খুব ভালভাবেই।
দেখ, ঐটা আমার রুম। এটাতে দুইটা পতাকা আছে।
নিশ্চয় কোনো কারন আছে, তাই না?
হ্যা। একটা ইউরোপ এর জন্য এবং একটা Rome এর জন্য।
আমি মাঝে কি আছে তা নিয়ে কথা বলছি।
মাঝের পতাকাটা নাই। - Uh-huh, exactly.
এটা তোমার জন্য। তোমাকে এখানে আসতে হবে এবং সেটা এখানে টানাতে হবে।
আমি ওখানে কি টানাব? আমি জানি না।
উদাহরণস্বরুপ, তোমার কাপড়। তুমি যথেষ্ট লম্বা।
Hm. Come on.
আমি আগে কখনো কোনো মেয়ের রুমে যাই নি।
এটা Rome এর একটা রুম শুধু।
যদি তুমি টানতে থাক তাহলে তুমি জিতবে এবং আমরা তোমার হোটেলে যাব।
তোমার ইচ্ছা।
- ড্রিংক? - ওয়াইন.
ওয়াইন।
sorry, তোমার নাম কি?
আমি ইতিমধ্যে দুইবার বলে ফেলেছি।
হয়তো ৩য় বারের মত আমি এটা জানতে পারি।
Natasha.
এই নামটাই কি তুমি আগে বলেছিলে?
কিন্তু তুমি এটা সঠিকভাবে বলছ না। It's Nata-sha.
Sha.
- Sha. - Sha.
এবং তুমি Alba. যার স্প্যানিশ অর্থ হল ভোর।
এটা আমার জন্য একটা বড় মুহূর্ত। তুমি দেখবে।
আজকে গ্রীষ্মের প্রথম রাত।
Ah, yes, that's right, in Europe.
রাশিয়ায়, June এর শুরুতেই গ্রীষ্ম শুরু হয়ে গেছে।
সত্যি? তুমি কি রাশিয়ায় গ্রীষ্মকালে থেকেছ?
অবশ্যই। এটা রাশিয়ান গ্রীষ্মকাল।
Mm-hm.
এবং Rome এ টা আমার শেষ রাত।
আমারও।
তুমি আর তোমার মধ্যে নেই, little Russian.
তুমি জান যে এটা এ বছরের সবচেয়ে ছোট রাত,
এখানে এবং রাশিয়াতে। তাই আমাদের এটার সর্বোচ্চ ব্যবহার করা উচিত।
I'm not...
- I'm not a... - What?
Come on, তুমিও একজন মেয়ে এবং আমিও একজন মেয়ে।
এবং আমরা একা বারে ড্রিংক করছি।
এবং আমরা দৃষ্টিবিনিময় করছি এবং একে অপরের প্রতি আকর্ষণ বোধ করছি।
Isn't that how it works?
আমার জীবনে প্রথমবারের মত আমি কোনো মেয়ের দিকে এভাবে তাকাচ্ছি
Uh-huh.
আগে কখনো কোনো মেয়ে আমার দিকে এভাবে তাকায় নি।
তুমি প্রথমবারের মত কোনো মেয়ের দিকে এভাবে তাকাচ্ছ না।
কিন্তু প্রত্যেকটা মেয়েই আলাদা।
তুমি কি আমাকে নগ্ন অবস্থায় দেখতে চাও?
Mm-hm. আমি দেখতে চাই।
এখানে?
তুমি যেখানে চাও। তুমি কি ভিতরে যেতে চাও?
- হ্যা। - OK, তাহলে ভিতরে চল।
আমি মনে করি তুমি যদি আমার কাপড় খোল তাহলে সেটা ভাল হয়।
Shh.
It's OK.
Shh. It's OK.
It's OK.
আমরা এভাবে কাছাকাছি দাড়াব কিন্তু টাচ করব না।
Yes?
তুমি ঘুমিয়ে থাকলে ভাল হয়।
ঐভাবে আমাদেরকে বিদায় বলতে হবে না।
You're right.
আমি কিছু কথা বলব।
Goodbye, Alba.
কি ঘটেছে তা আমি কল্পনা করতে চাই না।
এই বিষয়টা এখানেই গোপন থাকবে
ধন্যবাদ, Alba
Goodbye.
কে আমার রিংটোন পরিবর্তন করেছে?
কি হয়েছে?
-কে? - Natasha
Natasha, right.
আমার মনে হয় আমি আমার মোবাইল তোমার রুমে রেখে এসেছি।
তুমি এটা বাজতে শুনেছ? - Yes, এটার রিংটোন আমাকে জাগিয়ে তুলেছে।
দুঃখিত
এটা আমার ব্যাগ থেকে পড়ে গিয়েছে।.
আমি খুবই ক্লান্ত এবং আমি আমার হোটেলে যেতে চাই।
এসে এটা নিয়ে যাও। এটা বিছানার নিচে আছে।
আমি আর আসতে চাচ্ছি না।
কেন? কি হয়েছে?
Nothing. Nothing, actually. Nothing we have to regret.
- তুমি কেন আমার প্যান্টি গুলাতে কামড়িয়েছ? - আমি কোনো কিছুতে কামড়াই নি।
দেখ তুমি কিভাবে ওগুলো ফেলে রেখে গেছ।
Good evening.
Natasha! এটা অকল্পনীয়! আমি এটা আশা করি নি।
hey, ভিতরে আস এবং টেরেসে এটা রেখে যাও।
দুঃখিত ম্যাডাম। এটা এই রুমের জন্য।
কিন্তু আপনি যদি চান তাহলে কিছুক্ষণ পরে আবার এসে আপনার অর্ডার নিতে পারি।
- ক্ষুধা লেগেছে? - না, না।
তুমি শুনেছ। তোমার নাম কি? - Max.
Max,আমরা এখন ক্ষুধার্ত না কিন্তু কয়েক ঘন্টার মধ্যেই আমাদের ক্ষুধা লাগবে।
তুমি শুধু আমাকে কল করবে। আমি সারা রাত ফ্রি আছি।
আমি বলতে চাচ্ছি যে, সারা রাত আমার ডিউটি নেই।
এটা ওখানে।
তোমার হোটেল কোথায়?
- This is Tevere... Mm-hm.
...এবং তুমি আমার হোটেলে
এই পথে যেতে পারবে।
This is the Roma of the Caesars.
হ্যা। এটা তোমার নিজেকে হারিয়ে ফেলার ম্যাপ।
আমাদের কোথায় হারিয়ে যাওয়া উচিত? Choose .
আমাদের, উমম.. বাগান আছে।
Tempio della Fortuna, Tempio della Ninfa.
আমার হোটেলের নাম Ninfa
এবং তোমার হোটেলের নাম? - Pompeo.
দেখ, এটা এদিকে।
তুমি বাগান পাড় হয়ে এসে পড়েছ,
এবং...এবং আমরা এখানে, আমরা থিয়েটারের উপরে।.
না, আমরা ...আমরা Teatro di Pompeo এর ভিতরে।
Wow!
- ইতিহাস আমাদের দেখছে। - Mm-hm.
আমরা পরিবেষ্টিত।
তুমি কি এটা অনুভব করছ? - কেন নয়?
- আমার মনে হয় তোমার ইতিহাস পছন্দ। - হ্যা।
ভাল।
-Alba -Hm?
এই বিষয়টা এখানে এই রুমের ভিতরেই থাকবে, ওকে?
In Rome.
এই চার দেওয়ালের মধ্যে। - Mm-hm.
কিন্তু আমরা যেহেতু এখানে আছি আমাদের মজা করা উচিত,তাই না?
যেগুলা আমি বলেছি সেগুলা আমার জীবনকে প্রভাবিত করে না।
এবং তুমি কিভাবে এটা করলে? দুজনের সম্মতিতে।
এসবের বাইরেও তোমার একটা জীবন আছে
তুমি সেটা রক্ষা করতে চাও, তাই নয় কি?
Hm.
তোমার থেকে অনেক দূরে।
কিন্তু আগামীকাল Rome আমাদেরকে ইউরোপের অপর প্রান্তে পাঠাবে।
আমি রাশিয়ান না হলে কি হবে? - Come on, তোমাকে রাশিয়ান হতে হবে।
I love that
Well, then I am.
একে অপরের নাম না জানার মধ্যে মহত্ত্ব আছে?
কিন্তু আমরা কি নিজেদের নাম জানি না?
আমাকে তুমি তোমার আসল নাম বলনি।
তোমার নাম নাতাশা না? আমি এটা জানতাম
আমি আমার মেয়েকে Alba ডাকতাম।
তার কি হয়েছে?
Alba কখনো ভোরের আলো দেখেনি।
আমি দুঃখিত।
That put an end to the worst time of my life,
when my Alba died inside of me.
১৬ বছর বয়সে, এক গ্রীষ্মে আমার মা আমাকে Marbella র কাছে নিয়ে যায়।
তিনি প্রায় ভেঙ্গে পড়েছিলেন।
এবং যেই অল্প পরিমাণ টাকা তিনি রেখেছিলেন তা ভাগ্য অন্বেষণে ব্যায় করেন,
এবং তিনি lucky ছিলেন।
Hamir Osemin নামে এক আরক লোকের
সাথে আমাদের দেখা হয় যখন আমরা শপিং করছিলাম।
এবং গ্রীষ্মের বাকি সময় টা তার ইয়াটে কাটিয়েছিলাম।
শীতকালে তিনি আমাদের সোদিতে আমন্ত্রণ জানান।
তার একটি প্রাসাদ আছে।
এমনকি আমি বর্ণনা করলেও, তুমি ভাবতে পারবে না কত্ত বিলাসী ছিলেন তিনি।
তিনি আমার মাকে সব কিছু কিনে দেন।
তাই তিনি ফিরে গিয়েছিলেন
ব্রেসলেট, নেকলেস এবং ভাগ্য নিয়ে।
সে চলে গিয়েছিল?
তোমার কি হয়েছিল? আমি থেকে গিয়েছিলাম।
Hamir আমার মাকে রাজি করায় আমাকে তার সাথে পাঠাতে
চার বছরের জন্য মাসিক ভাতার ভিত্তিতে।
সেটাই ছিল চুক্তি। আমার প্রতি তার সব আকর্ষণ ছিল।
তুমি গ্রহণ করেছিলে?
তুমি ভাবতেও পারিবে না এইটা কত সহজ ছিল আমার পক্ষে
এরকম একটা জীবনযাপন গ্রহণ করা।
আমি যা চেয়েছিলাম সব পেয়েছিলাম
Hamir আমাকে একটি ঘোড়া কিনে দেয় চড়ার জন্য
আমি তাকে বাচ্চার মত ভালবাসতে লাগলাম।
আমার চারপাশের সবকিছুই সুন্দর ছিল।
হামিরের অন্য স্ত্রীরাও আমাকে প্রিন্সেসের মত আদর করত।
এবং সে তোমাকে গর্ভবতী বানায়?
এটা আরো পরে হয়।
Hamir আমার উপর রাগান্বিত হয় কারন আমি গর্ভবতী হতে পারছিলাম না।
সেই সময় আমি চলে আসতে চেয়েছিলাম।কিন্তু আমি পারিনি
আমি তাকে বিয়ে করে তার সম্পত্তি হয়ে গিয়েছিলাম, ঠিক আমার ঘোড়াটার মত।
সে তাকে বিক্রি করে দেয় আমাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য।
আমি কয়েক দিনের মধ্যেই আমি প্রেগন্যান্ট হই।
সে খুশিতে আত্নহারা হয়ে গিয়ে ছিল।
সে আমাকে আবার রাণীর মত যত্ন করতে লাগল
তখন আমি বুঝতে পারলাম যে আমার বাচ্চা হওয়ার সাথে সাথে....
আমি তার হারেমের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করব।
ডাক্তার যেদিন বলল যে আমার মেয়ে বাচ্চা হতে যাচ্ছে,
এক মিশরীয় নার্স যাকে আমার গল্প বলেছিলাম
সে আমাকে একটি গ্রীক জাহাজে পালিয়ে যেতে সাহায্য করে।
আমি ভোরে এথেন্সে গিয়ে পোছাই। তাই আমি তাকে Alba নামে ডাকার সিদ্ধান্ত নেই।
তুমি তাকে কিভাবে হারিয়েছ?
আমি জানতে পারলাম যে হামির আমার বিরুদ্ধে নালিশ করেছে
আমাকে গ্রেফতার করার জন্য ওয়ারেন্ট জারি হয়েছে
আমি জানতাম, যতক্ষন alba আমার কাছে আছে
আমাই ধরা না পড়া পর্যন্ত সে বিশ্রাম নিবে না।
আমি মাত্র ১৮ বছর বয়সী ছিলাম। তাই গর্ভপাতের সিদ্ধান্ত নিলাম
আমি আমার নেকলেস বিক্রি করে দিলাম এবং স্পেনে একটি নতুন জীবন শুরু করতে লাগলাম
তোমার মায়ের কি হয়েছিল?
আমি তাকে আর কোনোদিন দেখিনি।
এবং এইভাবেই তুমি লেসবিয়ান হয়ে যাও?
এভাবে আমি একজন নারী হয়েছিলাম
তোমার কি হয়েছিল? তুমি কিভাবে একজন নারী হলে?
আমি আমার জীবন সম্পর্কে কথা বলতে পছন্দ করি না।
তুমি আমাকে ঋণী করে দিলে।
কিভাবে এটা শোধ করব?
সত্য নাকি মিথ্যা বলে?
তোমার যেটা ইচ্ছা। তুমি কি মনে কর আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি?
এটা এথেন্সের একটি জনসমাবেশ ছিল।
তুমি কি তা জানতে?
কোনটা আগে এসেছে, তোমার গল্প নাকি ছবি? কে কাকে অনুপ্রেরণা দিয়েছে?
হুম, ভাল প্রশ্ন।
এই ছবিটা তোমার জন্মের আগে থেকে এখানে টানানো আছে।
এবং এটা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
চল একটা deal করি। কোনো গল্প নয়।
শুধু আমাকে বল যে তুমি কোথায় থাক?
যাতে তোমার চারপাশ সম্পর্কে ধারণা পেতে পারি।
হুম? - প্রথমে মস্কোতে যাও।
তোমার কাছে বিশ্বের সবচেয়ে বড় ম্যাপ আছে।
এখন একটু পূর্বে, Volga তে যাও।
আরো পূর্বে যাও
এখান থেকে Ostrov Nekrasov এ যাও।
কোথায়? - Ostrov Nekrasov.
Ostrov Nekrasov.
তুমি এটা লিখ, প্লিজ।
ঐখানে কি আছে?
Ostrov মানে দ্বীপ।
বল যে এটা তোমার বাড়ি এবং আমি তোমার পাছায় একটা চড় মারি।
Wow!
এটা তো পাথরের মত শক্ত।
তুমি Rome এ কি করছ?
আমি একজন অভিনেত্রী। অডিশন দিতে এসেছি।
একজন রাশিয়ান অভিনেত্রী।
Are you a good one, a very famous one, or just married to a mafioso?
আমি সিংগেল। তাহলে তুমি খুব ভাল অভিনেত্রী।
অভিনন্দন।
আমাকে তোমার আরবের প্রাসাদ টা দেখাও।
এটা আমার না।
তুমি কি আমাকে এটা দেখাবে না?
যদি হামির বুঝতে পারে যে আমরা তার প্রাসাদ খুজছি..
কি? - সে সক্ষম...
আমাদের যে কোনো কিছু করতে পারে
যদি তুমি আমাকে তা না দেখাও
আমি ভাবব যে তুমি একটা মিথ্যা গল্প বলেছ।
এটা সত্যি।
আমি জানতে চাই তুমি কোথায় থাক।
দেখ।
তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে ? - (Natasha) এটা কি একটা গ্রাম?
না, এটা একটা শহর। নাম San Sebastian.
দেখতে অনেক ছোট। এটা নির্ভর করে কিসের সাথে তুমি তুলনা করছ।
Rome.
আমি বলব যে, উমম... ২০ গুন ছোট।
মস্কো Rome এর চেয়ে তিনগুন বড়।
well, আমার এটা পছন্দ হয়েছে এবং তুমি দেখতে অনেকটা তোমার শহরের মত। ছোট, চমৎকার চেহারা।
এটা আমার শহর না।
আমাত শহর হল Valladollid যেটা এটার চেয়ে তিনগুন বড়।
আমাকে তোমার বাড়ি দেখাও। - (Alba) এটা এখানে।
- তারা চেয়ারটা ছেড়ে গেছে.. - (Natasha) তো কি হয়েছে?
আমি এটা আশা করিনি।
কি? একটা বাচ্চা? - (Alba) একটা ছেলে ও একটা মেয়ে।
তোমার বাচ্চা আছে। - কি?আমি কি মা হতে পারি না?
অবশ্যই।
কি হয়েছে Alba?
তোমার বাচ্চার বাবা কি জানে যে তুমি মেয়েদের পছন্দ কর?
It's not that. It's the picture. It's...
এটা অনেক পুরোনো।
সমুদ্রের দিকে দেখ। মানুষে পরিপূর্ণ।
আমি নিশ্চিত আমরা সেখানে ছিলাম।
অথবা দ্বীপের মধ্যে।
আমরা রবিবারে দ্বীপের মধ্যে কাটাতে পছন্দ করতাম।
এই ছবিটা গ্রীষ্মে যখন আমি San Sebastian এ বাস করতাম তখনকার।
দুই বছর আগে।
What's wrong?
Alba, আমাকে কি তোমার কিছু বলার আছে?
Poor thing.
তুমি কোথায় থাক?
কোনোরকম সতর্কতা ছাড়া তুমি কিভাবে এখানে উপস্থিত হলে?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি এটা করেছি।
তুমি আমার সাথে কি করতেছ?
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ, little Russian.
এটা কি আমি?
আমি নিজেকে চিনতে পারছি না।
রাশিয়ানরা অনেক সুন্দর হয়।
শুধু তোমার জন্য।
আমি ভয়ের কারনেও কাঁপছি।
আমি তোমাকে জীবনের সবচেয়ে সেরা orgasm দিতে যাচ্ছি।
তুমি কি প্রস্তুত?
হ্যা।
- তুমি জান আমি কি ভালবাসি? - তোমার যা পছন্দ তা আমাকে বল।
তোমার কাছে কি vibrator আছে?
তুমি যদি আমার ভিতরে কিছু ঢুকাও তাহলে আমার ভাল লাগবে।
আমি vibrators ব্যবহার করি না।
এবং তোমার এটা লাগবেও না।
আমি আমাকে চিনি।
ছোট ওয়াইনের বোতল হলে কেমন হয়? - হুম।
আমাদের মাঝে পুরুষজাতীয় কিছু আসার ধারণা টা সত্যিই অভিনব লাগছে না
It's from "La Toscana". ". Sounds very feminine.
মমম.. আমি তোমার ভিতরে কোনোকিছুই ঢুকাব না নাতাশা।
Alba, ভুলে যেওনা আমি ছেলেদের পছন্দ করি।
কিন্তু তুমি আমাকেও পছন্দ কর।
হ্যা, কিন্তু ছেলদেরকে আরো বেশি পছন্দ করি।
তুমি জান যে, আমি অনেককিছু জানি
যারা এটা একবার মেয়েদের সাথে করে তারা আবার ছেলেদের কাছে যেতে চায় না।
আমি আমার সাথে তা হতে দেব না।
সত্যি বলতে, আমি বিপরীত টাই পছন্দ করি।
তাহলে আমার সাথে করার পরেও তুমি আশা কর যে ছেলেদেরকে আরো বেশি পছন্দ করবে?
সেটা খুবই ভয়ানক হবে।
এটা এখন আমাকে বলাটা ঠিক হচ্ছে না।
ওহ!
আমি তর্ক করতে চাই না এবং বোতলও ব্যবহার করতে চাই না।
খালি বোতলও না।
আমি তোমার জন্য কিছু অর্ডার দিতে যাচ্ছি।
কি করছ তুমি?
স্প্যানিশ এবং ইতালিয়ানরা আমরা নিজেদের ভাষা বুঝতে পারি।
'Good evening} Yes, it is.
ক্ষুধার্ত?
মহিলাটি একটা vibrator চায়।
আমি দুঃখিত, আমাদের কাছে এটা নেই।
কিন্তু আমি অন্য কিছু দিতে পারি।আমাদের কাছে ফল আছে।
এটা তেমন একটা ভাল না।
'কাজ চলে যাবে...'
না, বাদ দাও ওটা। তোমাকে ধন্যবাদ, ম্যাক্স।
তুমি আর তোমার মধ্যে নেই। এটা জান তুমি?
আমি এটা তোমার জন্য করেছি।
যদি ম্যাক্স এটাকে আমন্ত্রণ হিসেবে নিয়ে এখানে চলে আসে তখন কি হবে?
তাহলে তুমি ম্যাক্স অথবা ওয়াইন বোতলের মধ্যে যেকোন একটাকে বেছে নিতে পারবে।
Max এসেছে Maxim us থেকে।
এটা Maxim us এর সংক্ষেপিত রুপও।
Maximo.
Max.
আমরা ভাল আছি, Max... আমাদের কোনো কিছু লাগবে না।
আমি একটা গরম শসা নিয়ে এসেছি।
কি?
আমি এটাকে দুই মিনিট সিদ্ধ করেছি।
এটা জীবাণুমুক্ত।
আমার ফ্রেন্ড ওয়াইন বোতল ব্যবহার করবে।
It's Tuscan.
তোমার কি অবস্থা?
আমি?
আমি ভার্জিন।
অভিনন্দন।
স্পেন ইটালিকে সদ্ভাবে হারাল।
এটা কি? এটা ইউরোকাপ। ফুটবল।
ফুটবল আমার কাছে বিরক্তিকর লাগে।
তোমার ফ্রেন্ডের কেমন লাগে?
তার ভালই লাগে। সে একজন রাশিয়ান টেনিস খেলোয়ার।
কি? আমি রাশিয়ান টেনিস খেলোয়াড় দের পছন্দ করি।
যদিও আমি বিস্মিত হচ্ছি।
তার হাত দেখ। কি?
এক হাত অপর হাত থেকে শক্তিশালী হওয়া উচিত।
হ্যা, তুমি একজন টেনিস খেলোয়াড়। তোমার ডান হাত দেখ!
আমি বাম হাতি।
দুঃখিত,আমি বাম হাত বুঝাতে চেয়েছি। এবং তোমার হাতে কড়া পরে গেছে। এটাই তার প্রমাণ।
শশশ!শশ
You two wanna have a trio?
Uh-oh.
প্রথমে এটা দেখতে চাও?
না, ম্যাক্স।
It's nice of you to offer, but no.
তুমি ইটালিয়ান ভাষা জান?
এটা একটা সুন্দর ভাষা।
প্লিজ তুমি এখন যাও। আমাদের একা থাকতে দাও।
আমি আশা করেছিলাম
ভেবেছিলাম এটা তোমারা চাও।
দুঃখিত। একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে।
আমাদের তোমাকে ডাকা উচিত হয় নি।
শুভ রাত্রি।
আমি শুধুমাত্র শসা নিয়ে মজা করছিলাম।
ধন্যবাদ, ম্যাক্স।
আমি একজন রাশিয়ান টেনিস খেলোয়াড় কে পেয়েছি যে কি না ইটালিয়ান ভাষায় কথা বলে
আমি ফুটবলও পছন্দ করি। তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
দ্বীপের ঐ অট্টালিকা টা তোমার না। সেখানে কোনো টেনিস কোর্ট নেই।
তাহলে তুমি আমাকে আগে বুঝেছ?
কখন? যখন আমি তোমার সাথে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলেছি।
হ্যা এবং আমি শিহরিত হয়েছি।
শিহরিত?
এটা শুনে যে তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ? হ্যা।
এখানে আস।
আমি এটা বুঝতে শুরু করেছিলাম যে তোমার সব কিছুই আমাকে ভীত করে ফেলছে।
তোমার চোখ। তোমার মুখ।
তোমার হাসি।
তোমার কথা বলার ভঙ্গি। তোমার কন্ঠস্বরের আওয়াজ।
তোমার গন্ধ, তোমার ঘ্রাণ।
তোমার নিশ্বাস।
তোমার আশ্চর্যজনক শরীর।
তোমার গায়ের চামড়া।
তোমার গায়ের চামড়া অবিশ্বাস্য।
আমি সবচেয়ে ভীত তোমার গায়ের রঙ দেখে।
তোমার স্কিন রাশিয়ান প্রান্তরের মত।
এটা বেশি ভীতিকর।
একটা প্রশ্ন।
হুমম...
যদি আমার জমজ বোন থাকত
যাদের একই রকম চোখ, একই রকম মুখ, গলার স্বর.....
এবং একই রকম গায়েয় চামড়া?
হ্যা, স্পেশালি গায়ের চামড়া।
তোমার কাছে কি ভীতিকর হত? তোমার কি জমজ বোন আছে?
এটা শুধু কল্পনা।
আমি জানি না। এটা হতেও পারে, নাও হতে পারে।
তোমার কোনটা পছন্দ?
আমি খুবই ভাগ্যবতী যে এখানে শুধু আমি আছি, আমার জমজ বোন নেই।
ওকে, তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে হবে।
আমার জমজ বোন আছে এবং সে ইতিহাসের উপর পড়াশোনা করেছে।
সে ইটালিয়ান রেনেসা যুগের উপর থিসিস করেছে।
আমি এখানে তার সাথে এসেছি।
তার নাম কি? Dasha.
তোমার নামের মতই। তোমার নাম নাতাশা, আর তোমার বোনের ডাশা।
আমি এখনো তোমার নাম জানি না।
এখন আমি বুঝতে পারছি তুমি ইটালিয়ান ভাষায় এত দক্ষ কেন।
আমিও ইতিহাস নিয়ে পড়াশুনা করেছি।
কিন্তু ৩য় বর্ষে থাকাকালীন আমরা দুজনেই সিনেমার জন্য অডিশন দেই
এবং তারা আমাকে পছন্দ করে।
তখন থেকে আমি এবং আমার বোন আলাদা হয়ে যাই।
তোমার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?
প্রমাণ?
তারা কি বলেছে? - Sasha Veronina.
Sasha? Natasha, Dasha, এবং এখন Sasha? তোমরা তিনজন নাকি অন্যকিছু?
তাহলে টেনিসের সাথে কি সম্পর্ক?
আমি ও আমার বোন ছোটবেলায় টেনিস খেলতাম।
কিন্তু সে সবসময়ই আমার চেয়ে ভাল ছিল।
তোমরা কখন টেনিস খেলতে?
সিনেমা, পার্টি এসবের মধ্যে তোমার তো যথেষ্ট সময় থাকত না।
তোমার বোনের সাথে আমাকে দেখা করাতে পারবে?
Dasha রাশিয়ার টেনিস খেলোয়াড় দের মধ্যে র‍্যাংকিংয়ে দশ নাম্বারে।
এবং সে তোমার মতই বাম হাতি হ্যা, আমিও বাঁহাতি।
জমজদের উভয়েই বাঁহাতি হওয়ার পেছনে কোনো কারন নেই,
এমনকি সব চিহ্নিতকরনের উপায় একই রকম হওয়ারও কোনো কারন নেই।
কিন্তু আমরা হুবহু একই রকম।
তোমাদের দুজনের মধ্যে এমন কিছুই নেই যা আলাদা?
হুম?
আমিই প্রথম লেসবিয়ান হই।
যদিও ঠিক তোমার মত নয়।
এটার মানে কি?
আমার যখন ১৩ বছর বয়স তখন আমার মা মারা যায়।
তখন থেকে আমার বাবা আমাকে নারী হিসেবে ব্যবহার করতে শুরু করে।
সে শুধুই আমাকে স্পর্শ করত।
আর তোমার বোনকে?
না, শুধু আমার সাথে করত।
কেন? আমি জানি না।
কিন্ত আমার মনে হয় এটা আমার বোনের কাছ থেকে গোপন রাখা উচিত,
একদিন রাতে...
Dasha আমাদের দেখে ফেলে।
সে কি কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল? খুবই খারাপভাবে।
সে নিজেকে প্রত্যাখ্যাত ভেবেছিল এবং...
এভাবে তার মধ্যে হীনমন্যতা সৃষ্টি হয়।
তার মধ্যে হীনমন্যতা সৃষ্টি হয় কারন তার বাবা তাকে স্পর্শ করে নি এজন্য?
তার তো খুশি হওয়া উচিত।
এটা এক বছরের বেশি থাকে নি।
তুমি কি কাঁদছ?
তুমি চাইলে কাঁদতে পার।
আমি কাঁদছি না।
তুমি কাঁদছ না? আমি অনেকদিন ধরেই কাঁদি না
তোমার জন্য কান্না করাটা ভাল হবে।
আমি জানি।
তাহলে একজন অভিনেত্রীর মত করে কাঁদ, প্লিজ।
আমার জন্য অভিনয় কর। সেটাই আমি করছি।
তোমাকে কাঁদতে দেখলে আমি খুশি হব।তখন আমি তোমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার একটা সুযোগ পাব।
Come on.
কাঁদ...
দুঃখিত Alba. আমি ভাল অভিনেত্রী না।
হুম
আমি কি ভাল গাইতে পারি?
♪ Y es que yo solo tengo rumba pa ti
♪ Ay, mi rumba, mi rumba es pa ti... ♪
Shh.
আমি কল্পনা করছি ঐ আরবের প্রাসাদে,
তুমি সব ধরনের মেয়েদের সাথেই সম্পর্ক করেছিলে।
অথবা সেটা কি নিষিদ্ধ? আমি কখনো সৌদিতে থাকি নি।
লজ্জাজনক। গল্পটা আমার পছন্দ হয়েছিল। আমারো।
ঐটা আমার মা ছিল যে গ্রীক জাহাজে করে পালিয়ে গিয়েছিল।
তার পেটে আমি ছিলাম এবং সে আমার বাবার কাছ থেকে পালিয়ে যাচ্ছিল।
আমি হামিরের মেয়ে এবং এথেন্সে আমার জন্ম হয়।
আমি খুশি যে Alba বেচে আছে। হুম, ধন্যবাদ।
তাহলে, তুমি গ্রীক, স্প্যানিশ না?
না, আমার জন্মের কিছু মাস পরে আমার মা আমাকে নিয়ে স্পেনে চলে যায়।
তোমার মাও কি লেসবিয়ান হয়ে গেছিল?
Hm, come on!
আমার মায়ের সাথে বিভিন্ন পুরুষ ছিল এবং অনেক সমস্যাও ছিল,
কিন্তু সে সবসময় আমার খেয়াল রাখত এবং আমি তার খেয়াল রাখতাম।
এবং তুমি কি কখনো কোনো পুরুষের সাথে ছিলে?
আমি জন্ম থেকেই লেসবিয়ান, যেমন টা তুমি জন্ম থেকেই জমজ।
Alba, আমি.. আমি তোমাকে পুরোপুরি সত্যি কথা বলিনি
পরের রবিবার আমার বিয়ে। কার?
অভিনেত্রী নাকি টেনিস খেলোয়াড় এর? টেনিস খেলোয়াড় এর।
Dasha?
তাহলে তুমি অভিনেত্রী না, তুমিই নাতাশার জমজ বোন।
আমার বোনও জমজ।
হ্যা, কিন্তু আমি বলিতে চাচ্ছি যে তুমি রেনেসাঁ নিয়ে পড়াশুনা করেছ?
You are the Renaissance one.
হুমম।
মমম, ওকে একদিক থেকে আমি এটা পছন্দ করি,
কিন্তু আমি....আমি এত্ত তাড়াতাড়ি তোমার বিয়ে করার সিদ্ধান্ত টা পছন্দ করছি না।
আমরা প্রায় এক বছর ধরে প্ল্যান করেছি।
কার সাথে? আমার থিসিসের সুপারভাইজার এর সাথে।
সে কি ইটালিয়ান? না, সে মস্কো তে থাকে।
আমরা একটি ছোট অ্যাপার্টমেন্ট কিনেছি। হানিমুনের পর আমরা সেখানে চলে যাব।
এটা কি রাশিয়াতে? হ্যা। আমার বোনের থেকে একেবারে আলাদা।
আমি খুশি যে তুমি মধ্যবিত্ত।
কিন্তু স্পেশালি খুশি যে তোমার বাবা তোমাকে স্পর্শ করে নি।
তাহলে, তুমি কেন হীনমন্যতায় ভুগছিলে?
I don't get it.
একদিন রাতে জেগে দেখি যে আমার বোনের বিছানা খালি।
আমি উঠে বাবার রুমে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
I remember his huge hands with long and strong fingers...
caressing Sashas naked body identical to mine.
আমি সেখানে লুকিয়ে দেখিতে লাগলাম।
এই প্রথমবারের মত আমি সেক্সের আনন্দ অনুভব করেছিলাম।
যখনই আমি জেগে উঠতাম দেখতাম যে আমার বোন সেখানে নেই,
আমি নগ্ন হয়ে নিজেকে স্পর্শ করতাম।
আমি বুঝতে পারছি, little Russian.
এটা আমার এবং সাশার মধ্যে একটা দূরত্ব তৈরী করে।
কিন্তু এখন আমি আমার জীবনকে আমার বোনের জীবনের চেয়েও বেশি পছন্দ করি
এটাই ভাল।
এখন তোমার নিজের পরিবার থাকবে।
'প্লিজ, এটা ধরে রাখ'
'Alba, তুমি এটা ভুল বলেছ.'
'তাহলে কিভাবে বলব তা শিখাও!'
'আমরা এটা ততক্ষণ ধরে রাখব যতক্ষন না তুমি বলবে এটা সঠিক'
তারা কি নিয়ে কথা বলছে?
Basque. এটা খুবই প্রাচীন একটা ভাষা। খুবই কঠিন।
আমি এটা শিখার চেষ্টা করছি।
কিন্তু যতবারই আমি ভুল করি, ততবারই বাচ্চাগুলা হেসে উঠে।
আমিও চাই আমার বাচ্চা হোক।
এটা Edurne এর বাচ্চা।
তুমি তার সাথে কত বছর ধরে আছ? দুই বছর।
সে আলাদা হয়ে যায় এবং আমিও একটা stormy সম্পর্ক থেকে বের বয়ে আসি।
এক সপ্তাহ পরে সে মাদ্রিদ ছেড়ে যায় এবং আমরা আলাদা হই,
এবং এক মাস পরে আমি San Sebastian এর কাছে চলে আসি তার সাথে থাকার জন্য।
'mommy'
'একটা চুমো দাও'
কি সমস্যা?
Alba আমাকে বল।
সেই ছোট বাচ্চাটা গত শীতে মারা যায়।
এটা বাড়িতে একটা দূর্ঘটনার কারনে হয়েছিল।
ঐ ঘটনার পর থেকে আমি আর এই ভিডিও দেখি নি।
Edurne এই শোক কাটিয়ে উটতে পারে নি।.
ছেলেটি বাড়িতে আমার সাথে মারা যায়। আমরা একা হয়ে গিয়েছিলাম।
Edurne আমাকে দোষ দেয় নি,
কিন্তু আমি মনে করি সে ঐখানে বাচ্চাটার সাথে বিকালে থাকতে পারত।
এবং আমি না।
কে জানত? হয়তো বা সেই দূর্ঘটনা টা নাও ঘটতে পারত।
এই পা নিয়ে কিভাবে তুমি দৌড়াও?
What a wonderful sense of speed!
আমি বাজি ধরতে পারি যে তুমি হরিণের মত দৌড়াও
তুমি তার সাথে কত বছর ধরে আছ?
- Vadim এর সাথে? - হুম
চার বছর ধরে।
তুমি তাকে ভালবাস? প্রকৃতপক্ষে, খুব তীব্রভাবে ভালবাসি।
তার সাথে থেকে অনেক কিছু শিখেছি। সে অনেক মার্জিত।
এবং সে জানে কখন কি করতে হবে।
তুমি কখনো তার বিশ্বাস ভঙ্গ করেছ?
না।
তুমি Edurne এর সাথে করেছিলে?
কখনোই না।
এটা আমাদের দুজনকেই কষ্ট দিয়েছে, তাই না?
হুম
তুমি কি আমার বিয়েতে কোনো উপহার দিতে চাও?
অবশ্যই
These are the ones left
আমি জানিনা।তুমি কি পছন্দ কর?
যেটা তুমি পছন্দ করে দিবে।
And what do I put? From Alba, the Spanish girl in Rome? Mm?
যদি এটা কোনো পুরুষ হত, তাহলে হয়ত সেটা সন্দেহজনক হত।
আমি বলব যে, যখন আমি Rome এ ছিলাম তখন খুব মিষ্টি একটা স্প্যানিশ মেয়ের সাথে পরিচিত হলাম।
-এবং আকর্ষণীয় - গর্জিয়াস।
উপত্যকা
তুমি Rome এ কেন এসেছ?
এটা আমার বোনের পক্ষ থেকে উপহার, ইটালিতে এক সপ্তাহ থেকে
আমাদেরকে আবারো একত্র করা।
কিন্তু আজকে আমদের মধ্যে একটা ঝগড়া হয় এবং আমি চলে আসি।
তাহলে, এই তর্ককে আমি একটা ধন্যবাদ দিতে পারি?
তোমার বোন কি অনেক ভাল অভিনেত্রী? হ্যা।
এবং সে খুবই আশ্চার্যজনক ভাবে কাঁদতে পারে।
কিন্তু এটা সত্যি যে তার বয়ফ্রেন্ড....
একই দলের সদস্য?
তোমার সম্পর্কে বল। তুমি এখানে কি করছ?
এখানে? হ্যা, Rome এ।
I'm here for the Alternative Locomotion Energy Fair.
ভবিষ্যতের পরিবহণ ব্যবস্থা।
পরিবেশবান্ধব যানবাহন যেটা কম শক্তি ব্যবহার করে।
ভাল।
এটা কি? - এটাকে Aspasia বলে।
শহরের চারদিকে ঘুরার জন্য এটা উপযুক্ত।
সর্বোচ্চ গতি ৭০ কি.মি. প্রতি ঘন্টায়।
এটা বাইকের মত কাজ করে। পা দিয়ে চালাতে হবে। হুম
কিন্তু তোমার যদি ঢালু জায়গায় উঠার জন্য সাহায্য লাগে,
তাহলে এটার সাথে এজিটা মটর যুক্ত করে নিতে পারবে
এবং সেখানে যদি বৃষ্টি হয়, তাহলে তুমি ভিজবে না।
এটা কে আবিষ্কার করেছে?
আমি
কি?
আমাকে কি আবিষ্কারক মনে হয় না? প্রকৃতপক্ষে, না।
আমি একজন মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার।
শীর্ষ স্থান অধিকার করেছিলাম।
- It makes sense. - Why?
কারণ আমার দেখা সেরা মেয়ে তুমি।
ধন্যবাদ, প্রিয়তমা।
আমাকে প্রিয়তমা ডাকবে না - কেন?
- ভালবাসা আমার কাছে।অন্যকিছু। - এটা আমার কাছেও অন্যকিছু।
এই মূহুর্তে আমি যা অনুভব করছি তা ভালবাসার মতই।
প্রায় একই।
যে কোন ধরনের ভালবাসা এখানে এখন হয়ত উদ্ভট কল্পনা মনে হবে।
Like anywhere else!
এখন আমি জানি তুমি আমাকে কি উপহার দিবে।
হুম, এটা তোমার বিয়ের লিস্টে নেই।
আমি এখন এটা যোগ করে দিলাম, এবং যদি তুমি এটা না আন, তাহলে হয়ত অন্য কেউ আনবে।
ওকে, আমি ওটা এখানে রেখে যাব।
It's in the fair, for whoever wants to come and pick it up.
এটা কি সফল ছিল? - হ্যা, বাজি ধরবে?
I love it.
আমি নিশ্চিত যে খুব শীঘ্রই তারা শহরের সব গাড়ি নিষিদ্ধ করবে
এবং তোমার Aspasia কে পরিচয় করিয়ে দিবে।
এই মুহুর্তে এটা শুধুই একটা প্রাথমিক রুপ।
মস্কোতে আমার জন্য একটাই যথেষ্ট।
শিউর থাক যে, যদি তুমি আমার aspasia উপহার হিসেবে পাও,
তাহলে এটার ভিতরে আমি সহই আসব।
আমরা অবিচ্ছেদ্য।
Even better.
আমি জানি Aspasia কে ছিল।
সে এই ছবিতেই বাস করত।
এক সপ্তাহ আগে যখন আমি এই রুমে প্রবেশ করি, তখন এই ছবিটা লক্ষ্য করি,
এবং আমি ভাবি যে এটা আমার aspasia এর জন্য ভাল লক্ষ্যণ।
কিন্তু আজই আমি জানতে পারলাম যে..
এটা বাস্তবে তৈরী হওয়ার কোনো চান্সই নেই।
হুম
তাই তুমি ড্রিংক করতে গিয়েছিলে?
সত্যটা হল,
গত শীতে বাচ্চাটার সাথে দূর্ঘটনাটা ঘটার পর থেকে,
এমন একটাও রাত নেই যে রাতে আমি ড্রিংক না করে ঘুমাইতে গেছি।
এটা আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করে।
আজ রাতে তুমি আমাকে জাগিয়ে দিয়েছ।
আমার যাওয়া উচিত।
আমি কি গোছলে যেতে পারি?
ইয়েস।
আমি দুঃখিত Vadim, আমি কখনো তোমাকে এটা বলতে পারব না।
এখন আমারো একটা গোপন বিষয় আছে।
কিন্তু এটা তোমার থেকে অনেক আলাদা।
হয়তবা আমি ছবিটার সাইন গুলা মিস করেছি
It's you, my little Russian.
যেই ভাল জিনিসটা আমি আশা করছিলাম।
তুমি সবসময় আমার প্রতিচ্ছবি পাবে।
এটা...
আমি একা।
(♪ Sings "Nel Blu Dipinto Di Blu")
♪ Penso che sogno cosi non ritorni mai piu
♪ Mi dipingevo Ie mani e la faccia di blu
♪ Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
♪ E incominciavo a volare nel cielo infinite
♪ Volare ho ho
♪ Cantare ho ho hoho
♪ Nel blu dipinto di blu
♪ Felice di stare lassu
♪ Nel blu dipinto di blu
♪ Felice di stare lassu
♪ E volavo volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su
♪ Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu
♪ Una musica dolce suonava soltanto per me
♪ Volare ho ho
♪ Cantare. ♪
Oh!
♪ Loving strangers
♪ Oh, oh
♪ Loving strangers
♪ Oh
♪ I've got a hole in my pocket
♪ Where all the money has gone
♪ I've got a whole lot of work To do with your heart
♪ 'Cause it's so easy
♪ Mine's not
♪ Loving strangers
♪ Oh, oh
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers...
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। যা খুশি বলতে পার
আজকে তোমার সাথে দেখা করার আগে,
আমার বোন ডিনারের সময় আমাকে কিছু বলেছে
যা অনেক গভীর ভাবে আমি কল্পনা করেছি কিন্তু কখনো জিজ্ঞাসা করার সাহস পাই নি।
আমরা অনেক ওয়াইন পান করেছিলাম এবং খুব ভাল একটা সময় পার করেছিলাম,
যতক্ষণ না পর্যন্ত সে বলেছে যে Vadim আমার আগে তার সাথে রিলেশন করেছিল।
সে আমার বোনেরও শিক্ষক ছিল কিন্তু আমরা দুজন আলাদা ক্লাসে ছিলাম
যখন সে জানল যে আমরা অডিশন দিতে গেছি
এবং ভার্সিটি তে আসা বন্ধ করে দিয়েছি,
সে তাকে ডাকল এবং তারা অনেকক্ষণ এক সাথে ছিল।
It was her who left him.
আমি কল্পনা করলাম যে তারা দুজন আমাকে কিছু না বলার সিদ্ধান্ত নেয়,
আজ রাতে আমার বোন সেটা মাতাল হয়ে ঘোরের মধ্যে বলে ফেলে
কাউকে বলোনা, কিন্তু আমি তোমাকে তোমার বোনের চেয়েও বেশি পছন্দ করি
এবং সাদা পোশাক তোমাকে বেশি মানাবে।
হুম।
অতিথি রা অপেক্ষা করছে।
আমার বোন তার অনেক ছেলে বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানানোর কথা চিন্তা করছে।
- Dodgy people. - Hm.
একারনেই আমরা তর্ক করেছিলাম।
ভাল করেছ। আমরা ঐ ধরনের লোকদের আর এখানে দেখতে চাই না।
যদি কারো কিছু বলার থাকে,
তাহলে তাকে এখনি বলতে দাও অথবা তাকে চিরতরে নিস্তব্ধ করে দাও
Me.
We are all listening, bride.
সবচেয়ে অদ্ভুত বিষয় টা হল আমি Vadim কে নিয়ে এখন চিন্তিত।
যদি আমার বোনের বয়ফ্রেন্ড সেটা জেনে যায়.. কারন সে একটা পশু।
আর তুমি? তোমার কি হবে?
আমি?
আমি জানি Vadim আমাকে ভালবাসে
তুমি যে পথে আছ সেটা আমি পছন্দ করি। তুমি সত্যিই একজন ভাল মানুষ।
আমাদের সবার চেয়ে সেরা।
আর আমি এটা শিউর যে, Vadim তোমাকে ভালবাসে।
তুমি সবার উপরে।
আরেকটা অদ্ভুত বিষয়
Vadim আমাকে সবসময় Renaissance এর মধ্য থেকে কোনো একজনের কথা মনে করিয়ে দিত।
একজন নির্দিষ্ট ব্যক্তি।
কে?
That guy, the one speaking over your bed.
উনি Leon Battista Alberti, আমার একজন প্রিয় মানবতাবাদী লোক।
সে বলেছিল,কোনো নিশানাফলক লক্ষ্য না করে,
তুমি কোনো রশি ধরে টানতে পারবে না।
এটার মানে কি?
এটার মানে হল একজন শিল্পী সবসময়ই জানে যে সে কি উপস্থাপন করতে যাচ্ছে।
এই ছবিটা Medici Palace এ হওয়া একটা সম্মেলনকে বুঝাচ্ছে।
আমি নিশ্চিত যে সে গ্রীস নিয়ে কথা বলছিল।
তারা তাকে মুগ্ধ করেছিল।
ঐ ছবিটা অন্য কিছু বুঝাচ্ছে।
এই দুই ছবির মধ্যে পার্থক্য ২০ শতাব্দী।
আমাদের ক্ষেত্রে, মাত্র একটা ঘর।
দেখে মনে হচ্ছে আমরা একটা টেনিস ম্যাচ খেলতে এসেছি।
সিদ্ধান্ত!
এখানে আমার জন্মস্থানে, তুমি কি আমাকে ভালবাস?
কেন, তা আমি জানি না
কিন্তু এই মুহুর্তে....
হ্যা, আমি তোমাকে ভালবাসি।
কল্পনার মধ্যে নাকি বাস্তবে?
দুটোই।
আমাকেও সাদা পোশাকে অনেক ভাল লাগে, তাই না?
একটি নতুন দিন আসছে।
Dawn is my moment.
আমি থাকব এবং তোমার সাথে সকাল হওয়া দেখব
এবং তারপরে আমরা একে অপরকে বিদায় জানাব।
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers, oh, oh
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers, oh
♪ I've got a hole in my pocket
♪ Where all the money has gone
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers, oh, oh
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers, oh
♪ It's just a start of the winter and I'm all alone...
আমি দুজনের জন্য নাস্তা অর্ডার করছি।
এরপর, আমি আমার বোনকে ফোন করব। খুব ভাল, ছোট্ট রাশিয়ান।
'আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি'? হ্যা।
আমরা সবার আগে সকালের নাস্তা খেতে চাই।
'শুনে ভাল লাগল'।
'আপনি কি অর্ডার দিতে চান? হালকা কিছু নাকি ভারী খাবার'?
ভারী খাবার।
'আপনি সবার আগে পেতে চান?' হ্যা।
'তাহলে একটা ভাল বড়সড় নাস্তা নিয়ে আসছি'। ধন্যবাদ, ম্যাক্স।
চিন্তার কিছু নেই।
আমি কি তোমার বোনের কথা শুনতে পারি?
'আমি তোমার কারনে খুবই কম ঘুমাই।
'এবং ক্লান্ত অবস্থায় আকাশ ভ্রমণ আমি পছন্দ করি না।}
মনে হচ্ছে তোমার নিজের আওয়াজই দুই ভাগে বিভক্ত হয়েছে।
'ওটা কে?'
রুম সার্ভিসের লোক।
সে নাস্তা নিয়ে এসেছে।
'তুমি এখন নাস্তা করছ?
হ্যা। আমি ক্ষুধার্ত।
আমি তোমার সাথে পরে হোটেলে দেখা করব।
তুমি কি তাকে কখনোই বলবে না?
তাহলে, তোমার পরবর্তী পরিকল্পনা কি? সব কিছু সহ্য করে নেওয়া?
কাউকে কোনো কিছুই না বলে?
- That's up to each of us. - Hm.
কিন্তু এই রাতকে মনে রাখার জন্য
আমাদের দুজনেরই কিছু না কিছু থাকা উচিত।
যেমন?
There is no wind yet. it's early.
When it blows, they’ll take the photo.
You'll see. They owe it to us.
little Russian, তুমি তো খুব সুন্দর একটা কথা বলেছ।
তোমার আইডিয়া সবচেয়ে সেরা। আমরা একটা ভাল দল বানাব।
কিন্তু আমাদেরকে শুধুমাত্র স্যাটেলাইট থেকে দেখা যাবে।
ওয়াও, তুমি অনুপ্রাণিত হয়েছ।
তোমার দ্বারা।
একটা চুমো হয়ে যাক।
Max. Maximo.
আমাদের নাস্তা।
Hi.
Good morning.. It certainly is.
আমরা বাইরে, টেরেসের মধ্যে।
আজকে গ্রীষ্মের প্রথম দিন।
এই যে,
এবার এটা সহজ ছিল।
তুমি দুটো বড় সাইজের নাস্তা চেয়েছিলে এবং এই যে এটা।
ধন্যবাদ, ম্যাক্স।
এটা কি?
♪ Libiamo, libiamo ne' Iieti calici
♪ Che la bellezza infiora
♪ E la fuggevol, fuggevol ora
♪ S'inebrii a volutta
♪ Libiam ne' dolci fremiti
♪ Che suscita l'amore
♪ Poiché quell'occhio al core
♪ Onnipotente va...
♪ Libiamo, amore, amor fra I calici
♪ Piu caldi baci avré ♪
Well, now we have a best man.
Couldn't be better.
আমি মনে করি দিনের আলো আমাদের জন্য ভাল হবে।
I'm sure. It usually is.
সূর্যের আলো তোমার মুখে পড়ায় অনেক সুন্দর লাগছে।
তোমার চোখে, তোমার ঠোটে।
তোমার চামড়ার দিকে তাকাও। এটা সোনালি রঙ ধারন করছে।এটা ভয়ানক।
- আমি আরো বেশী ভীতিকর -কেন?
কারন আমি জানি আমি কি দেখছি এবং অনুভব করছি।
আমাদের কি সাহসী হয়ে খেলা উচিত?
হুম?
আমাদের যদি কোনো সঙ্গী না থাকে তাহলে তুমি আর আমি কি করব?
আমি জানি না। এটা আমার কাছে একেবারেই নতুন।
আমাদের কি Rome এ থেকে যাওয়া উচিত? আমি Rome এর প্রেমে পড়ে গেছি।
তাহলে, আমরা Rome এ থাকব এবং এখানেই বসবাস করব।
তুমি কি তা করতে? তুমি কি Edurne এবং তার ছেলে কে ছেড়ে আসতে?
দুঃখিত, তার মেয়েকে।
আমার সাথে এখানে Rome এ থাকার জন্য?
এটাই বাস্তব, নাতাশা। এটা কল্পনা না।
আমি স্পষ্ট ভাবেই এটা অনুভব করি।
আমাদের জন্য দরজা খোলা আছে। তুমি কি তা শুনছ না?
হুহ?
তোমার চোখ বন্ধ কর।
যদি আমাদের হাত একসাথে টেবিলের মাঝে মিলিত হয়, তাহলে আমরা একসাথে যাব। এটা চুক্তি, ওকে?
ওকে।
♪ Love me just a little bit
♪ I am about to like you anyway
♪ Love me
♪ Well, I am 23
♪ All my flesh to fold down as soon as it hits... ♪
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ।
তুমিই একমাত্র যে আমাকে চমকে দিয়েছ?
what, my love?
Electricity.
এমনটা হয়েছে কারন আমরা এটা সম্পর্কে নিশ্চিত, তাই না?
আমি জানি না, কিন্তু এটাই এই মুহুর্তে আমার কাছে পৃথিবীর সবচেয়ে আকাঙ্খিত জিনিস।
yes
- Yes? - Yes.
আর তোমাকে কোন নামে ডাকলে খুশি হবে? Dasha নাকি Natsha?
Natasha.
What?
- Natasha. - Shh.
- Sha. - Sha.
এই নামটাই আমি তোমার জন্য আবিষ্কার করেছি।
♪ Love me just a little bit
♪ I am about to like you anyway
♪ Love me...
আমি তোমাকে দৌড়াতে দেখতে চাই।
আমি বাইরে যেতে চাই এবং... এবং তোমাকে তোমার লম্বা পা নিয়ে দৌড়াতে দেখতে চাই।
- I promise you will. - Mm.
Mm-mm.
এটা কি?
Dasha, কি হয়েছ?
কিছুনা। আমি কাপড় পড়ব এবং একটু পরেই আসব।
তুমি কি কাপড় পড়া অবস্থায় নেই? আমি সাদা পোশাক টা পড়ছি।
You're ahead of the wedding.
Yeah, way ahead.
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না, Dasha
ভাল।
আমার সাথে গোছলে চল, প্লিজ।
না।
একসাথে শুধুই গোছল করব।
কোনো কিছু না করে।
আমরা বেশি কষ্ট পাব এবং বিদায় জানাতে খুব কষ্ট হবে।
Harder?
Natasha.
Never before in my whole life have I known a love like this.
Not this way.
And it can't all be nothing.
Are you sure you want to part forever?
Yes.
Don't lower yourself.
Fight!
এটাই আমি করছি।
আমি তোমার জন্য লড়ছি।
তুমি কি মনে কর না আমার ক্ষেত্রেও এমন হচ্ছে?
আস, একে অপরকে জড়িয়ে ধরি।
না!
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। আমি জানিনা আমার সাথে কি হচ্ছে।
আমি দুঃখিত। তুমিই সঠিক।
আমি এখানেই থাকব।
আমি এখানেই থাকব। আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
এটা কি, Alba?
এভাবে কষ্ট পেও না, Please!
Alba.
You're right. আমি তোমাকে ভালভাবে বুঝতে পারছি।
আজকের আগে কখনো আমি কাউকে এত তীব্রভাবে ভালবাসি নি।
সত্যি?
এখন থেকে, আমরা একবারের জন্য হলেও ভাবতে পারব যে, আমাদের জীবনে আমরা এটা পেয়েছি।
সবচেয়ে ভাল হয় এটা এখানে রেখে গেলে।
এটা আমাদের দুজনের মধ্যে সারাজীবন এর জন্য রেখে দাও যাতে কখনো হারিয়ে/ম্লান হয়ে না যায়।
- এই বাথটাবে? - (Laughs) অবশ্যই।
আর কোথায়?
One last turn?
কোথায়?
আমাদের বাথাটাবে।
এখানে সবকিছু ছেড়ে যেতে।
Mm?
Mm.
♪ But I've got my eye right on you
♪ Give me a coin and I'll take you to the moon
♪ Give me a beer and I'll kiss you
♪ So foolishly
♪ Like you do when you like when you're not in my thoughts
♪ Like you do when you like
♪ And I know it's my imagination
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers, 0h... ♪
Alba.
Hm.
আমি এয়ারপোর্ট এ যাওয়ার জন্য একটা ট্যাক্সি নিচ্ছি। এটা এইদিকে।
Ninfa হোটেল বিপরীত দিকে।
So, goodbye.
কোনো চুমো নয়।
শিউর? সম্পূর্ণরুপে।
ওকে।
কিন্তু ভুলে যেওনা যে আমি তোমার পায়ের নিচে চুমো খেয়েছি।
- আমি তোমার এখানে চুমো দেই নি। - না।
আমার কি ওখানে চুমো দেওয়া উচিত? - না।
এটা আমাদের বিদায়কে আরো কঠিন করব তুলবে।
- Alba!! - কি?
দেখ!
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers, oh, oh
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers, oh
♪ I've got a hole in my pocket
♪ Where all the money has gone
♪ I've got a whole lot of heart To do with your heart
♪ 'Cause it's so busy
♪ Mine's not
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers, oh, oh
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers, oh
♪ It's just the start of the winter
♪ And I'm all alone
♪ But I've got my eye right on you
♪ Give me a coin And I'll take you to the moon
♪ Give me a beer and I'll kiss you
♪ So foolishly
♪ Like you do when you lie When you're not in my thoughts
♪ Like you do when you lie And I know it's not my imagination
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers, oh, oh
♪ Loving strangers
♪ Loving strangers, oh, oh
♪ Loving strangers
♪ Oh, your love
♪ Loving strangers
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪